韓国日記三日目

韓国日記３日目。同じくポメラでメモりました。

この日は帰国日です。

■ホテルと朝食
朝ご飯はホテルのバーでビュッフェ。
このホテルは欧米系の外国人が多く、ホテル内はまるで英語圏のようだが、ご飯にキムチがあったりするところが韓国なんだと安心する。

この近所はそんなに欧米企業が無いように思うのだが、彼らはどこからやってくるのだろう。
この日は欧米系の四人組が大声で笑っていた。
このホテルのバーは落ち着いた雰囲気なのにちょっと気分が台無し。

■チェックアウト
ホテルのチェックアウトは韓国語で乗り切りました。
「ミニバーで飲料水以外を利用しましたか？」的なことを聞かれたのと、「お支払い方法は？」と聞かれたので、そこは韓国語で受け答え。

そして空港行きのリムジンバス停留所まで行きたいことを韓国語で伝えて、バス停まで送ってもらうだけでした。

■韓国のリムジンバス
空港までの移動はリムジンバスを利用。空港まで6000ウォンで快適なバスに乗ることができる。
個人的には若干運転が乱暴なタクシーより、ゆっくりゆったりできるリムジンバスの方が好きです。

ちなみに韓国では高速道路などにバスの優先レーンがあって、空港行きのバスが遅れるといったことはほとんどありません。これはとても安心できますよね。

■帰りの飛行機
帰りの機内で面白かったのは、日韓英でそれぞれアナウンス。この日は滑走路に確認に時間がかかっている旨のアナウンスがありましたが、日韓英で次のように行っていました。（おおよその意訳）

日本語：滑走路の確認に時間がかかっており、あと一分ほど確認した後、十分後には離陸いたします。お急ぎのところ迷惑をおかけいたします。

英語　離陸が遅れています。次の情報を待ってください。

韓国語　滑走路を確認した後、十分後に離陸します。申し訳ありません。

通常のアナウンスはきちんと翻訳されているのですが、こういった突然のトラブルの場合はその人の語学力や考え方が左右してくるんだろうなあと感じました。

ということで、韓国の三日間の模様をお伝えしました。